Parc fermé fällt aus/ Parc fermé cannceld

Hi, Hi, wie der Schwede guten Tag wünscht.
Nach dem Schneesturm, der seit gestern in Stockholm tobte, fielen heute die Busse aus, was nicht weiter schlimm war, die Metro fuhr trotzdem.

Hi, hi, as the Swedish say hello.
After the snowstorm which raged yesterday in Stockholm, there were no busses today. But it didn't matter as the subway was working nevertheless.

Schnee ist normal für die Leute hier, aber dieser Sturm überraschte alle. So konnte ich mal den "Arlanda Express" fahren, der nur 20 Minuten von Central Stockholm für 80 km zum Flughafen benötigt. Uli kam pünktlich, gesund und munter an. Wir assen noch einen Happen, fielen müde ins Bett. Das mussten wir selber beziehen:

People here are used to snow, but that storm surprised everybody. So I had the chance to ride the "Arlanda Express" which takes only 20 minutes for the 80 km from Stockholm Central station to the airport. Uli arrived in time, in good health and good mood. We took a snack and then went to bed. The sheets we had to put ourselves:

Heute morgen gaunerten wir ein wenig durch die City, liessen uns das Wetter voraus sagen.

This morning we roamed a bit through the city and let us tell the weather forecast.

It will be better tomorrow, for sure.

15.00 Fahrzeugabnahme:

15.00 scrutineering:

Bei strahlenden Sonnenschein, im Parc fermé wurde das Fahrzeug von uns abgenommen, ohne Mängel, wie beim Tüv.  Dann wurde uns mitgeteilt, das wir mit dem Fahrzeug gerne im Hotel stehen bleiben können. Die meisten Teilnehmer hätten sonst 10 km laufen bzw. mit teuren Taxis fahren müssen.

In wonderful sunshine our car was scrutineered at the parc fermé, no objections, like at the technical cheeck-up. Then we were told that we need not to leave the car in the parc fermé but could park at our hotels. Most participants would had have to walk 10 km or take an expensive taxi.

Nun sitzen warm und trocken, checken das neue Garmin e- Trex, was klein und ziemlich einfach zu bedienen sein soll, bevor wir morgen als 3. starten.

Now we sit in a warm and dry place, test the new Garmin e-Trex, which is small and said to be easy to handle, before we will start as third car tomorrow morning.

Viel Grüße an:

Many greetings to:

Henning, den ich 150 km vor Stockholm auf der E4 gesehen habe.

Henning, i saw you too on the high way E4.

und/ and

Jörg und Kristin, Danke für die Aufbesserung unser Reisekasse und die aufbauende Grußkarte.

Jörg und Kristin, thank´s for the travel money and greeting card

und/ and

Einen Unbekannten, den wir heute den Weg für sein Auto frei schaufeln helfen konnten.

The stranger, who needed our help. Shovel the car free.